législation électorale - translation to ρωσικά

législation électorale

- законы о выборах, избирательное право
- избирательное законодательство

électoral

избирательный; предвыборный;
le droit (la législation) électoral(e) - избирательное право (законодательство);
la loi électorale - избирательный закон;
la circonscription électorale - избирательный округ;
le collège (le corps) électoral - избирательная коллегия (избирательный корпус);
le programme (l'affiche) électoral(e) - избирательная программа (афиша);
la liste électorale - список избирателей;
en période électorale - во время выборов;
la propagande électorale - предвыборная пропаганда [агитация];
un discours (une tournée) électoral(e) - предвыборная речь (поездка);
faire sa campagne électorale - вести предвыборную кампанию;
tenir une réunion électorale - проводить/провести предвыборное собрание;
ce sont des promesses électorales - это лишь предвыборные обещания

1. Le requérant dénonce le caractère inadéquat des dispositions législatives locales régissant les procédures relatives à l'élection du conseil municipal de Vladivostok et du maire de cette ville. Il allègue que les défauts de la législation ont entraîné divers litiges entre les candidats, l'exécutif et les autorités administratives. Du fait de ces défauts législatifs et du défaut de compétence des juridictions internes, toutes les élections locales à Vladivostok ont été reportées ou invalidées. Les élections au CMV ont avorté à seize reprises et celles à la mairie de Vladivostok à quatre reprises. Le mandat des représentants locaux précédemment élus ayant expiré il y a longtemps, Vladivostok n'aurait pas de gouvernement local légitime. Aussi le requérant se plaint-il d'une violation de ses droits électoraux, actifs et passifs. Il plaide également l'illégalité de la désignation d'un nouveau maire faisant fonction à Vladivostok et du refus d'enregistrer sa candidature aux prochaines élections à la mairie. Il invoque l'article 3 du Protocole no 1.

1. Заявитель жалуется на неадекватные положения местного законодательства, регулирующего избирательные процедуры в муниципальное образование города Владивостока и на пост мэра. Черепков заявляет, что такого рода изъяны в законодательстве неоднократно приводили к конфликтам между депутатами, а также исполнительными и законодательными органами. Как следствие несовершенства законодательства и отсутствия компетенции местных судов - все выборы в органы местного самоуправления г. Владивостока откладывались либо признавались недействительными. Выборы в муниципальное образование г. Владивостока проваливались 16 раз, а выборы мэра г. Владивостока - 4 раза. Поскольку мандаты ранее избранных представителей органов местного самоуправления давно истекли, Владивосток в настоящее время не имеет легитимного местного самоуправления. На основании вышеизложенного заявитель жалуется на то, что его активное и пассивное избирательные права были нарушены. Он также жалуется на якобы незаконное назначение исполняющего обязанности мэра г. Владивостока и на факт отказа в регистрации его (Черепкова) в качестве кандидата на пост мэра. Заявитель ссылается на статью 3 Протокола № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.